It can. Water from wells drilled in uranium-bearing rock carries dissolved radon that releases indoors when water runs, at showers and faucets. Soil gas is almost always the bigger source, so test the air first, then the water if the air runs high.
More detail
This question belongs to the market's acreage stock: properties on private wells around Wellington, Laporte, east of I-25, and across rural Weld County. The rule of thumb in federal guidance is that it takes a large amount of radon in water to add a little to air, roughly a ten-thousand-to-one ratio, which is why the air test leads. The sensible sequence: test indoor air in the lowest lived-in level; if it is elevated, mitigate the soil-gas pathway first, since that is the dominant dose and the cheaper fix; retest; and if the air number stays stubborn or the household wants the water answered on its own merits, run a water test through a qualified lab and size any aeration treatment from the actual number. Private wells are unregulated in this respect, so nobody tests yours unless you do. The acreage FAQ and the Wellington acreage post cover the whole rural picture.