Test away: a $20 kit works in a rental, and basement and garden-level units near campus are exactly the units worth testing. If the result is high, send the written report to your landlord; mitigation belongs to the owner, not the tenant.
More detail
Fort Collins's rental stock around campus and Old Town leans old and low: converted houses with basement bedrooms, garden-level apartments, lower units of up-down duplexes. Those are the highest-reading spaces in a high-reading city, and tenant turnover means many have never been tested. Run the kit under proper closed-house conditions (a challenge worth attempting even with roommates), and put the result in writing to the landlord with the lab report attached. A dated, written result is far harder to set aside than a hallway comment, and it gives the owner something concrete to act on. Practical interim steps while the conversation happens: sleep on the highest level available, and keep the unit ventilated when weather allows. Mitigation itself is building work on the owner's side of the line. The CSU rental guide covers the whole path, kit to conversation.